Dattebayo-FR
dimanche, 30 septembre 2012 22:50

Bonsoir à tous,

Le voilà disponible un peu plus rapidement que prévu. Vous l'aurez remarqué, après plusieurs années d'un site vieillissant, manquant de flexibilité, nous revenons avec un site tout neuf, un design à l'image de nos nouveaux projets. Les mois précédents ont été assez difficiles, au niveau de la disponibilité, et des sorties. Avec cette peau neuve, nous espérons pouvoir retrouver une dynamique, dans les projets, et les sorties !


À très bientôt (pour la fin de Denpa Onna notamment, dont la sortie concorde avec ce site, d'ici quelques (dizaines de) minutes donc.

vendredi, 11 mai 2012 21:50

Bonsoir à tous !

Un futon qui traine par terre, des jambes qui dépassent... Bienvenue dans Denpa Onna to Seishun Otoko, le nouveau projet signé Dattebayo-Fr.

Cet anime décalé et drôle avait attiré notre attention dès sa sortie mais nous n'avions pas pu le sortir à l'époque.
C'est donc avec une émotion certaine que nous vous présentons aujourd'hui le tout premier épisode de cette série, qui j'espère vous plaira autant qu'à nous.

Un remerciement particulier à Elentári qui rejoint la team en tant que traductrice et qui se chargera de la traduction de la série jusqu'à son terme, ainsi qu'à Dedg (qui nous avait rejoint pour cette série, il y a maintenant... un certain temps ^^).

mercredi, 26 octobre 2011 20:09

Oyez, oyez, bonnes gens !

Je viens sur la place publique pour vous faire une grande annonce !
Oui, vous n'en croyez peut-être pas vos oreilles (bon, vos yeux plutôt) mais voici un nouveau projet réalisé par la team DB-FR.
Le projet s'est lancé en 10min mercredi dernier d'un commun accord entre deux fans de la franchise, Badskater et moi-même (étonnant).

Alors oui, ça va changer des séries habituelles de DB-FR !
Alors oui, ce n'est pas un shonen !
Donc si vous ne voulez pas tester, rien ne vous empêche de zapper le projet, on ne vous en voudra pas, pas la peine de venir crier au scandale.

À présent, présentons un peu la série.
Cette série est la dernière née d'une franchise commencée en 1979, qui comptait jusque là 13 séries TV partant de ... jusqu'au dernier 00 en passant par Zeta, Wing ou encore Seed.
Avec ça, je pense que vous avez compris de quelle série il s'agit... Eh oui, c'est le nouveau Gundam.

Cette nouvelle série se déroule dans le calendrier AG (Advance Generation), instauré à la fin de la colonisation spatiale. Le monde est alors en paix, les guerres ont disparu.
Mais lors de l'année AG 101, la colonie Angel est détruite par un ennemi inconnu, Unknown Ennemy en anglais dans le texte et dans la série, abrégé ensuite en UE. La catastrophe est appelée "Le Jour des Anges Déchus" et l'humanité retombe dans le chaos à cause des différentes attaques de l'UE.
La série commence, elle, par des images de l'année AG 108 et l'histoire principale se passe 7 ans plus tard lors de l'année AG 115. Mais tout cela, je vous laisse le découvrir.

Alors sans plus attendre, pour les fans de mechas et pour ceux qui vont le devenir...
Voici le premier épisode de Mobile Suit Gundam AGE.

ban-chan

PS : Gundam ayant pas mal d'anglicismes, nous avons décidé de ne pas les traduire en français, mais nous allons tenir à jour un topic sur le forum avec l'ensemble des traductions.

Traduction : ban-chan
Check : RouteNationale, Sekmet
Edit : Badskater
Time : ban-chan, Angelina
Karaoke : Badskater, Clemsan
Q Check : Jikan
Enco : Badskater

Remerciement spécial à MaybezZ pour son aide à la traduction de l'opening.

Message de Bad pour expliquer les choix d'encodage :
Les encos sont dans des formats et poids différents des autres releases, et les raisons sont simples.

  1. Dans une série Gundam, on ne peut choisir le poids pour l'encoder, car avec tout ce qui se passe, c'est tout simplement impossible.
  2. Si le poids est gros, ralez si vous voulez, mais ce n'est pas nous qui avons choisi, mais bien l'encodeur lui-même.
  3. On a choisit de passer au mkv softsub pour le 720p, ça nous évite de réenco 15-20 fois pour rien. C'EST TOUT.
  4. Le mp4 pour le SD est aussi pour une raison encore plus simple, l'XviD est tout simplement dépassé, et vous devrez faire avec ça.
  5. Il y a 2 versions de 720p, une 10 bits et l'autre 8 bits. Vous choisissez ce qui vous plait, mais le 10 bits n'est pas compatible avec tout, même s'il est bien mieux. Installez le pack de codec CCCP que vous trouverez ici : http://www.cccp-project.net/ et vous pourrez lire le 10 bits.
  6. La 480p est la seule enco compatible avec les accélérations graphiques.
  7. Ces releases ne sont pas compatibles avec les consoles next gen (PS3 / XBox360).